March 16th, 2016

tsikori

Хайфу Янагидару т.1

客分と いハるゝ女 立のまま   古
кякубун то иваэру онна тати но мама

про свою дочку,
пришедшую, в чём была,
говорят: «в гости»

(Косэнрю)

Поругавшись с мужем, женщина в сердцах хлопнула дверью и ушла к маме. Так и заявилась на порог, в чём была. На распросы любопытных соседей сконфуженные родители коротко  отвечают, что она приехала в гости.