April 12th, 2016

tsikori

Хайфу Янагидару т.1

くわいらいし 十里程來た 立すかた   古
кайраиси дзю:ри ходо кита татисугата

такой видок
будто десять миль отмахал
у кукольника

(Косэнрю)

Кайраиси (傀儡師 – яп. «кукольник») – бродячий артист, показывающий представления с куклами-марионетками. Одевались кукольники в традиционную одежду путешественников: соломенные сандалии варадзи, леггинсы и напульсники.


tsikori

Хайфу Янагидару том 1

塩引の 切殘されて 長閑なり   古
сиобики но киризан сарэтэ нодока нари

а вокруг объедки
солёного лосося –
и тишина...

(Косэнрю)

Утро после обильного застолья...

Сиобики (塩引 – яп. «сушёный и солёный лосось») – традиционное новогоднее угощение.