April 13th, 2016

tsikori

Хайфу Янагидару т.1

江戸者て なけりやお玉が いたからす   古
эдо моно дэ накеря отама га итагаразу

Отама бы
так сильно не страдала
если б не эдосцы

(Косэнрю)

Самыми известными уличными попрошайками в Исэ были музыкантши Осуги и Отама, которые играли на сямисэне, сидя на скамейке между внутренним и внешним храмами в Айно-яме. Славились они тем, что могли молниеносно, не прерывая свою игру, ловить на лету монетки, которые им бросали прохожие.

Денежным, но не особо добрым эдосцам, приходившим в Исэ на паломничество, доставляло особое удовольствие посмотреть на агонию девушек, бросая им монетки не по одной, а большими горстями.