April 14th, 2016

tsikori

Хайфу Янагидару т.1

おさらばを 障子の内て たんと言ひ   古
осараба о сё:дзи но ути дэ танто ии

снова и снова
говорит "до свидания"
стоя в дверях

(Косэнрю)

В старину слуг меняли раз в год (в марте или в сентябре). Старые слуги уходили, на их место приходили новые.

Сэнрю показывает сценку прощания со служанкой, которая всё никак не может уйти и по десятому разу повторяет слова прощания, надеясь на какой-нибудь ценный подарок, который подобал такому случаю. А хозяйка упорно делает вид, что намёка не понимает.

Маэку:

しわい事かなしわい事かな
сиваи кото кана сиваи кото кана
вот ведь жадина, вот ведь жадина!