ershikonline


Журнал Сэнрю и Кёка "Ёршик"


Хайфу Янагидару т.1
tsikori
tsikori wrote in ershikonline

降參が 濟むと一度に ひだるがり   古
ко:сан га суму то итидо ни хидаругари

после капитуляции
вдруг оказалось
что все жутко голодные

(Косэнрю)

Это сэнрю комментируют двояко. Речь может идти о том, что в пылу боя не чувствуешь ни усталости, ни боли, ни голода. Когда же всё позади и уровень адреналина в крови понижается, вдруг осознаёшь, что съел бы слона.

Более вероятным, однако, является второй вариант толкования. В период многочисленных междуусобных войн японские военачальники вместо штурма крепостей, в которых находились армии противника, часто прибегали к тактике долгой осады, блокируя снабжение города продовольствием и водой. После того, как крепость пала, победители сталкиваются с ещё большей проблемой – что делать со всей этой армией голодающих.

Маэку:

ひどい事なりひどい事なり
хидой котонари хидой котонари
ох, плохи дела! ох, плохи дела!


?

Log in

No account? Create an account