May 4th, 2016

tsikori

Хайфу Янагидару т.1

太神樂 ぐるりハみんな 油むし   古
дайкагура гурури ва минна абурамуси

возле артистов
из одних халявщиков
собрался кружок

(Косэнрю)

Дайгакура (太神樂 – яп. «грандиозное развлечение для богов») – представление уличных жонглёров и танцоров, которыми изначально в стародавние времена были бродячие священники из храмов Ацута и Исэ.

Словом абурамуси (油むし – яп. «тараканы») называли халявщиков, которые ходили в кварталы развлечений только поглазеть, ничего не покупая и не давая денег артистам.

https://youtu.be/yQ9J9lu_hVI