la_tisana (la_tisana) wrote in ershikonline,
la_tisana
la_tisana
ershikonline

Category:

Бураши - долив.

我が家では ママと合流 勝ち組に
вага иэ дэ ва мама то горю кати куми ни

(がみがみ母さん)

а у нас дома
как всегда побеждает
партия мамы

(Ворчливая Мамочка)


Термин, спользованный в этом сэнрю, 合流 (горю, соединение, объединение) часто используется в современной политической жизни Японии. Как мы и писали в июльских Бурашах, в последнее время в Японии появляется множество новых политических течений, члены которых как бы "мигрируют" между ними, уходя из одной партии и вступая в другую, объединяясь и разъединяясь. Если известный и популярный политик присоединяется к одной из партий, она сразу же становится более весомой, сильной, и в ее победу больше верят. По словам Аки-сана, автор этого сэнрю хотел получить на что-то разрешение и одобрение семьи. И когда на его сторону встала мама, он понял, что победа и успех его начинаниям обеспечены :)
Subscribe

  • Хайфу Янагидару т.1

    こそぐつて はやくうけとる 遠目がね   古 косогуттэ хаяку укэтору то:мэганэ пощекотав его она сразу получает бинокль (Косэнрю) На террасе рёкана парочка любуется…

  • Хайфу Янагидару т.1

    けんぺいに 投出して行 質の足シ   古 кэнпэй ни нагэдаситэ ику ситцу но таси вытаскивает дополнительный залог – так неохотно! (Косэнрю) Пришедшему в ломбард…

  • Хайфу Янагидару т.1

    寒念仏 千住のふみを ことづかる   古 каннэбуцу сэндзю но фуми о котодзукару просят передать с процессией монахов письмо из Сэндзю (Косэнрю) В  XVIII веке…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments