tsikori (tsikori) wrote in ershikonline,
tsikori
tsikori
ershikonline

Хайфу Янагидару т.1

おさらばを 障子の内て たんと言ひ   古
осараба о сё:дзи но ути дэ танто ии

снова и снова
говорит "до свидания"
стоя в дверях

(Косэнрю)

В старину слуг меняли раз в год (в марте или в сентябре). Старые слуги уходили, на их место приходили новые.

Сэнрю показывает сценку прощания со служанкой, которая всё никак не может уйти и по десятому разу повторяет слова прощания, надеясь на какой-нибудь ценный подарок, который подобал такому случаю. А хозяйка упорно делает вид, что намёка не понимает.

Маэку:

しわい事かなしわい事かな
сиваи кото кана сиваи кото кана
вот ведь жадина, вот ведь жадина!

Tags: Хайфу Янагидару т.1, косэнрю
Subscribe

  • Хайфу Янагидару т.1

    こそぐつて はやくうけとる 遠目がね   古 косогуттэ хаяку укэтору то:мэганэ пощекотав его она сразу получает бинокль (Косэнрю) На террасе рёкана парочка любуется…

  • Хайфу Янагидару т.1

    けんぺいに 投出して行 質の足シ   古 кэнпэй ни нагэдаситэ ику ситцу но таси вытаскивает дополнительный залог – так неохотно! (Косэнрю) Пришедшему в ломбард…

  • Хайфу Янагидару т.1

    寒念仏 千住のふみを ことづかる   古 каннэбуцу сэндзю но фуми о котодзукару просят передать с процессией монахов письмо из Сэндзю (Косэнрю) В  XVIII веке…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments