寒念仏 千住のふみを ことづかる 古
каннэбуцу сэндзю но фуми о котодзукару
просят передать
с процессией монахов
письмо из Сэндзю
(Косэнрю)
В XVIII веке токийский район Сэндзю (千住 – яп. «тысяча постоялых дворов») был большой почтовой станцией на одной из четырёх основных дорог, ведущих в Эдо, в которой находилось множество постоялых дворов и чайных. Сэндзю был известен тем, что помимо еды и ночлега в его гостиницах предлагались и интимные услуги. Каннэбуцу ( 寒念仏) – зимняя процессия монахов, поющая на ходу молитвы Будде. Монахи организовывали такие шествия в течение 30 самых холодных дней года.
Проститутка, работающая в одном из постоялых дворов Сэндзю, передаёт своему воздыхателю письмо с оказией – процессией буддийских монахов, направляющихся в Эдо.
