Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

tsikori
  • tsikori

Хайфу Янагидару т.1

まよい子の おのが太鼓て 尋られ   古
маёйго но оно га тайко тэ тадзунэрарэ

потерянного
ищут ребёнка стуча
в его барабан

(Косэнрю)

Потерялся ребёнок. В бесплодных поисках безутешные родители и знакомые бегают по всей округе. Единственное, чем они вооружены – это один на всех маленький игрушечный барабан потерявшегося сына. То ли по крайней бедности нет ничего более существенного, то ли хотят привлечь внимание малыша знакомым звуком.

Сколько печали в этом безнадёжно негромком постукивании детской игрушки, который ещё недавно казался домочадцам таким оглушающим!

tsikori
  • tsikori

Хайфу Янагидару т.1

旅戻リ 子をさし上ケて 隣まて   古
таби модори ко во сасиагэтэ тонари мадэ

вернувшись из поездки
высоко поднял ребёнка
здороваясь с соседом

(Косэнрю)

Встречающий на пороге ребёнок повис на шее и мешает раскланиваться с соседом, выглянувшим на шум.