Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

tsikori
  • tsikori

Хайфу Янагидару т.1


是小判 たつた一ト晩 居てくれろ   古
корэ кобан татта хитобан итэ курэро

золотце моё,
провести бы с тобою
хотя б одну ночь!

(Косэнрю)

Кобан (小判 – яп. “овал”) – золотая монета овальной формы, которая иногда появляется, но никогда не задерживается в кармане бедняка – ему надо либо купить еды, либо расплатиться по долгам.